一
“我一点都不会妒忌
这缺乏高贵愤怒的囚徒,
这出生于笼中的红雀,
从未见识过夏日的林地:
我不妒忌那野兽
它在无尽的时间里尽情放纵,
不受负罪感的约束,
从未有可供唤醒的良知;
也不妒忌那所谓的幸福,
那从未缔结过誓约的心
只会在怠惰的野草中沉滞,
我不妒忌任何冷漠生出的安宁。
我坚持这一点,无论发生什么;
越是悲痛,我对此感受越深;
宁可爱过又失去
也不愿从未爱过。”
二
“靠近我,当我的信仰干枯,
而人们,那些暮春的飞蝇,
已产下了卵,嘤嘤嗡嗡
编织他们小小的牢房,再死去。
靠近我,当我临终之际,
指给我看人类斗争的终点,
在生命低暗的边缘,
指给我看永恒之日的晨曦。”
三
“从一处到另一处;在我心里
春天也醒来;我的遗憾
就变成一束四月的紫罗兰,
萌芽,开花,一如别的事物。”